1
00:00:02,170 --> 00:00:03,504
* Asseyez-vous tout de suite *

2
00:00:03,571 --> 00:00:05,005
*ET VOUS ENTENDREZ UN CONTE*

3
00:00:05,073 --> 00:00:07,141
* L'HISTOIRE D'UN VOYAGE FATIFIQUE *

4
00:00:07,208 --> 00:00:09,343
* CELA A COMMENCÉ
DEPUIS CE PORT TROPIQUE *

5
00:00:09,410 --> 00:00:11,545
*À BORD DE CE PETIT NAVIRE*

6
00:00:11,612 --> 00:00:14,115
* LE COMPAGNON ÉTAIT
UN PUISSANT VOILE *

7
00:00:14,182 --> 00:00:16,417
* LE SKIPPER
COURAGEUX ET SÛR *

8
00:00:16,484 --> 00:00:18,919
* 5 PASSAGERS
PARTIR CE JOUR *

9
00:00:18,986 --> 00:00:21,089
* POUR UNE VISITE DE 3 HEURES *

10
00:00:21,155 --> 00:00:24,092
*UNE VISITE DE 3 HEURES*

11
00:00:24,158 --> 00:00:26,060
[TONNEUR]

12
00:00:26,127 --> 00:00:28,129
* LA MÉTÉO
J'ai commencé à devenir dur *

13
00:00:28,196 --> 00:00:30,498
* LE PETIT NAVIRE A ÉTÉ LANCÉ *

14
00:00:30,564 --> 00:00:33,167
* SI PAS POUR LE COURAGE
DE L'ÉQUIPAGE SANS PEUR *

15
00:00:33,234 --> 00:00:35,436
* LE VAMIN
SERAIT PERDU *

16
00:00:35,503 --> 00:00:37,538
* LE VAMIN
SERAIT PERDU *

17
00:00:37,605 --> 00:00:39,340
* LE NAVIRE EST TERMINÉ
SUR LA RIVE *

18
00:00:39,407 --> 00:00:42,009
* DE CET INÉGALÉ
ÎLE DÉSERT *

19
00:00:42,076 --> 00:00:44,412
*AVEC GILLIGAN*

20
00:00:44,478 --> 00:00:46,980
*LE SKIPPER AUSSI*

21
00:00:47,047 --> 00:00:48,982
*LE MILLIONNAIRE*

22
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
*ET SA FEMME*

23
00:00:51,119 --> 00:00:54,288
*UNE STAR DE CINÉMA*

24
00:00:54,355 --> 00:00:56,290
*ET LE RESTE*

25
00:00:56,357 --> 00:01:01,429
* SONT ICI
SUR L'ÎLE DE GILLIGAN *

26
00:01:18,512 --> 00:01:20,248
SKIPPER,
DONNEZ-MOI UN MAIN
ICI, VOULEZ-VOUS ?

27
00:01:20,314 --> 00:01:21,449
Ouais, bien sûr, professeur.

28
00:01:21,515 --> 00:01:22,450
C'EST
UNE MANIÈRE MERVEILLEUSE

29
00:01:22,516 --> 00:01:23,417
POUR PROTÉGER NOTRE
APPROVISIONNEMENT ALIMENTAIRE.

30
00:01:23,484 --> 00:01:25,052
CE SERA FRAIS
LÀ-DESSOUS.

31
00:01:25,119 --> 00:01:26,154
OUAIS, GILLIGAN
PROMU

32
00:01:26,220 --> 00:01:27,455
UN COFFRE VAPEUR
DES HOWELLS.

33
00:01:27,521 --> 00:01:28,889
LES CHIFFRES IL METTRA
TOUTE LA NOURRITURE ELLE

34
00:01:28,956 --> 00:01:30,458
ET LAISSEZ TOUT LA CHOSE
DANS LA FOSSE.

35
00:01:30,524 --> 00:01:31,725
Ah, c'est
UNE IDÉE MERVEILLEUSE.

36
00:01:31,792 --> 00:01:33,261
VOUS DEUX HOMMES MÉRITEZ
BEAUCOUP DE CRÉDIT.

37
00:01:33,327 --> 00:01:35,196
OH, je ne peux pas prendre d'arcs
CETTE FOIS, PROFESSEUR.

38
00:01:35,263 --> 00:01:36,664
CE SONT TOUS
LES DÉCISIONS DE GILLIGAN.

39
00:01:36,730 --> 00:01:37,665
TOUS SAUF UN.

40
00:01:37,731 --> 00:01:38,899
CA C'ÉTAIT QUOI?

41
00:01:38,966 --> 00:01:41,469
IL A DÉCIDÉ QUE JE POURRAIS
FAITES CREUSER.

42
00:01:41,535 --> 00:01:43,671
OK, GILLIGAN,
Je vais te soulager.

43
00:01:43,737 --> 00:01:45,406
ALLEZ.

44
00:01:46,039 --> 00:01:47,175
OHH.

45
00:01:47,241 --> 00:01:49,076
OH, MON DOS ! MON DOS !

46
00:01:49,143 --> 00:01:50,478
BIEN, QU'EST-CE QUE
LE PROBLEME, NE PEUT PAS
VOUS VOUS REDRESSIEZ ?

47
00:01:50,544 --> 00:01:52,146
NON, je suis coincé.
JE SUIS COINCÉ.

48
00:01:52,213 --> 00:01:54,482
GILLIGAN, VOUS AVEZ
Je viens d'avoir une crampe.
Je vais réparer ça.

49
00:01:54,548 --> 00:01:55,949
ATTENTION,
SKIPPER.

50
00:01:56,016 --> 00:01:57,751
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, PROFESSEUR,
J'ai déjà fait ça.

51
00:01:57,818 --> 00:01:59,487
[FORT CRACK]

52
00:01:59,553 --> 00:02:01,422
DIEU, PETIT COPAIN,
Est-ce que je t'ai blessé ?

53
00:02:01,489 --> 00:02:04,658
NON, SKIPPER.
J'avais des coquillages
DANS MES POCHES ARRIÈRE.

54
00:02:05,826 --> 00:02:08,462
OH, je vais creuser un moment.

55
00:02:10,531 --> 00:02:12,633
PROFESSEUR, OBTENEZ
GILLIGAN POUR VOUS AIDER.

56
00:02:12,700 --> 00:02:14,768
OUAIS. OBTENEZ-MOI
L'UN DE CEUX-CI,
Euh, des cannes à bambou,

57
00:02:14,835 --> 00:02:16,304
VOULEZ-VOUS,
GILLIGAN?

58
00:02:18,071 --> 00:02:19,940
NON, NON, NON.
UN COURT.
UN COURT.

59
00:02:20,007 --> 00:02:21,909
OH.

60
00:02:23,076 --> 00:02:24,578
COMME ÇA.

61
00:02:28,282 --> 00:02:29,650
PROFESSEUR!

62
00:02:29,717 --> 00:02:30,884
GILLIGAN !

63
00:02:35,456 --> 00:02:37,725
REGARDEZ QUOI
Je viens de déterrer.

64
00:02:37,791 --> 00:02:39,793
Professeur : POURQUOI,
C'EST L'UN DE CEUX-là
DIEUX TIKI ANCIENS.

65
00:02:39,860 --> 00:02:41,462
DROITE.
C'EST KONA.

66
00:02:41,529 --> 00:02:43,631
KONA ?
LE DIEU DU MAL.

67
00:02:43,697 --> 00:02:45,633
CELA DOIT ÊTRE
SON ANCIEN LIEU DE FUNÉRATURE.

68
00:02:45,699 --> 00:02:48,236
CELUI QUI PERTURBE SON REPOS
EST MAUDIT POUR TOUJOURS.

69
00:02:48,302 --> 00:02:49,537
MERCI D'AVOIR REPRISE
LE CREUSEUR, SKIPPER.

70
00:02:49,603 --> 00:02:50,704
MAINTENANT, REGARDEZ, VOUS
NE CROYEZ PAS

71
00:02:50,771 --> 00:02:52,039
CES AUTOCHTONES
SUPERSTITIONS,
VOUS ?

72
00:02:52,105 --> 00:02:53,807
IL LE FAIT SÛR,
PROFESSEUR.

73
00:02:53,874 --> 00:02:55,075
IL ME DIT TOUJOURS
HISTOIRES TERRIBLES SUR
CES ÎLES,

74
00:02:55,142 --> 00:02:56,744
DIEUX SACRÉS
ET DES MALÉDICTIONS.

75
00:02:56,810 --> 00:02:58,312
SÛREMENT TU NE LE FAIS PAS
CROIRE EN CELA
C'est absurde, GILLIGAN.

76
00:02:58,379 --> 00:03:00,214
SÛREMENT PAS,
MAIS JE LE FAIS.

77
00:03:00,281 --> 00:03:01,849
PROFESSEUR, VOUS VOULEZ
CROYEZ-LE AUSSI

78
00:03:01,915 --> 00:03:03,251
SI VOUS EN AVEZ VU
DES CHOSES ÉTRANGES
J'AI VU.

79
00:03:03,317 --> 00:03:04,218
Eh bien, si vous êtes
TOUS LES DEUX PEUR,

80
00:03:04,285 --> 00:03:05,219
JE PRENDRAI LE RELAIS
LE CREUSAGE.

81
00:03:05,286 --> 00:03:07,054
VOUS Y ÊTES BIENVENUE.

82
00:03:07,120 --> 00:03:09,257
[GRONDEMENT]

83
00:03:21,635 --> 00:03:24,137
SUPERSTITIONS, hein ?
C'EST LA MALÉDICTION DE KONA,

84
00:03:24,204 --> 00:03:25,239
ET C'EST JUSTE
LE DÉBUT.

85
00:03:25,306 --> 00:03:26,774
SKIPPER,
PETITS TREMBLEMENTS DE TERRE

86
00:03:26,840 --> 00:03:28,342
NE SONT PAS
PEU COURANT SUR CES
ÎLES VOLCANIQUES.

87
00:03:28,409 --> 00:03:29,610
LE SOUTERRAIN
PRESSION D'EXERCICE DES GAZ

88
00:03:29,677 --> 00:03:31,144
SUR LE SUBSTRAT
FORMATIONS,

89
00:03:31,211 --> 00:03:33,481
PROVOQUER DES CHANGEMENTS
DANS LE GÉOLOGIQUE
STRIATIONS.

90
00:03:33,547 --> 00:03:35,048
SKIPPER, J'ACCEPTE.

91
00:03:35,115 --> 00:03:37,318
GILLIGAN, COMMENT POUVEZ-VOUS ÊTRE D'ACCORD ?
AVEZ-VOUS COMPRIS CE QU'IL A DIT ?

92
00:03:37,385 --> 00:03:38,952
NON, MAIS C'EST
La façon dont il le dit.

93
00:03:39,019 --> 00:03:40,388
PROFESSEUR,
NOUS DEVONS ÉVITER
CES MAUVAIS ESPRITS.

94
00:03:40,454 --> 00:03:41,989
J'AI QUELQUES CHARMES
DANS LA CABANE QUI PEUT...

95
00:03:42,055 --> 00:03:44,458
MAINTENANT, REGARDEZ,
SKIPPER, C'EST LE
XXÈME SIÈCLE,

96
00:03:44,525 --> 00:03:46,026
ET IL Y A
ABSOLUMENT NON
PREUVE SCIENTIFIQUE

97
00:03:46,093 --> 00:03:48,596
POUR SOUTENIR N'IMPORTE QUEL
CE SUPERSTITIEUX
Un non-sens.

98
00:03:48,662 --> 00:03:50,163
MAINTENANT, ALLONS
OUBLIEZ TOUT
LA MALÉDICTION DE KONA

99
00:03:50,230 --> 00:03:51,799
ET REVENEZ
POUR CREUSER CETTE FOSSE
POUR NOTRE ALIMENTATION.

100
00:03:51,865 --> 00:03:53,200
BIEN, MAIS je...

101
00:03:53,267 --> 00:03:54,835
Très bien, très bien,
Je vais creuser.

102
00:03:54,902 --> 00:03:56,470
VOUS ET GILLIGAN
ALLEZ EN OBTENIR PLUS
BÛCHES POUR SUPPORTS.

103
00:03:56,537 --> 00:03:58,138
Allez, capitaine.
Peut-être qu'il a raison, hein ?

104
00:03:58,205 --> 00:03:59,640
D'accord, mais...

105
00:03:59,707 --> 00:04:00,974
OOH !

106
00:04:01,041 --> 00:04:02,976
SKIPPER,
TU VA BIEN ?

107
00:04:03,043 --> 00:04:04,445
C'EST UN AUTRE AVERTISSEMENT
DE KONA.

108
00:04:04,512 --> 00:04:06,480
CE N'EST PAS UN AVERTISSEMENT,
SKIPPER, C'EST UN ACCIDENT,

109
00:04:06,547 --> 00:04:08,148
LE TYPE D'ACCIDENT
CELA ARRIVE

110
00:04:08,215 --> 00:04:10,851
AVEC PRÉVISIBLE
RÉGULARITÉ ET
FRÉQUENCE STATISTIQUE.

111
00:04:10,918 --> 00:04:12,953
SKIPPER.
GILLIGAN.

112
00:04:13,020 --> 00:04:14,187
C'EST LA MANIÈRE
IL LE DIT.

113
00:04:14,254 --> 00:04:15,756
ALLONS chercher
QUELQUES JOURNAUX.

114
00:04:15,823 --> 00:04:18,258
Garçon, tu es sûr
J'AI LA BOUCHE PLEINE
DE GRANDS MOTS.

115
00:04:22,596 --> 00:04:24,498
Eh bien, j'espère bien que ça
VOUS FAIT SENTIR MIEUX.

116
00:04:24,565 --> 00:04:26,500
GILLIGAN, je vais
SENTIR BEAUCOUP MIEUX

117
00:04:26,567 --> 00:04:28,736
QUAND KONA EST
DANS SON ORIGINAL
LIEU DE FUNÉRATURE.

118
00:04:32,540 --> 00:04:33,974
N'EST-CE PAS
ASSEZ PROFONDE ENCORE ?

119
00:04:34,041 --> 00:04:35,376
NON, je VAIS
FAITES-LE JUSTE
UN PEU PLUS PROFONDE.

120
00:04:35,443 --> 00:04:37,044
JE NE VEUX PAS PRENDRE
TOUTES LES CHANCES.

121
00:04:37,110 --> 00:04:38,712
On dirait que
BEAUCOUP DE PROBLÈMES
POUR UNE PETITE STATUE.

122
00:04:38,779 --> 00:04:40,914
C'EST BEAUCOUP
DE PROBLÈME, MAIS
CELA VAUT LE ÇA.

123
00:04:40,981 --> 00:04:42,850
AVEZ-VOUS ENTENDU
Ça, mon amour ?

124
00:04:42,916 --> 00:04:44,785
CETTE STATUE
DOIT VAUT LA VALEUR
UNE FORTUNE.

125
00:04:44,852 --> 00:04:47,054
C'EST PROBABLEMENT POURQUOI
Ils l'enterrent.

126
00:04:47,120 --> 00:04:48,956
IL N'Y A QUE
UNE CHOSE À FAIRE.

127
00:04:49,022 --> 00:04:50,157
LE DIRE AU PROFESSEUR ?

128
00:04:50,223 --> 00:04:52,793
NON. PRENEZ-LE
NOUS-MÊMES.

129
00:04:56,263 --> 00:04:58,432
Repose-toi tranquillement, KONA.

130
00:05:11,211 --> 00:05:12,546
AHH. LÀ.

131
00:05:12,613 --> 00:05:13,747
C'EST UNE CHARGE
Hors de mon esprit.

132
00:05:13,814 --> 00:05:15,416
NOUS METTREONS LE CASIER À ALIMENTATION
JUSTE AU-DESSUS.

133
00:05:15,483 --> 00:05:16,784
EXACTEMENT, GILLIGAN.

134
00:05:16,850 --> 00:05:18,285
ALLONS-Y AVANT
LE PROFESSEUR REVIENT.

135
00:05:18,352 --> 00:05:20,554
OUI. IL VA
NE JAMAIS COMPRENDRE.

136
00:05:30,297 --> 00:05:31,699
THURSTON,
S'IL VOUS PLAÎT DÉPÊCHEZ-VOUS.

137
00:05:31,765 --> 00:05:34,635
Bon Dieu, mon amour,
COMMENT TRAVAILLEZ-VOUS
L'UN DE CES ?

138
00:05:40,307 --> 00:05:41,308
RIEN
Il faut s'inquiéter maintenant.

139
00:05:41,375 --> 00:05:42,376
C'EST... C'EST CACHÉ.

140
00:05:42,443 --> 00:05:43,777
OUI, MAIS, THURSTON,
QUE SE PASSE-T-IL

141
00:05:43,844 --> 00:05:45,546
QUAND GILLIGAN
ET LE SKIPPER
VOUS LE TROUVEZ MANQUANT ?

142
00:05:45,613 --> 00:05:47,548
SIMPLE. NOUS ACCUSONS JUSTE
LE PROFESSEUR.

143
00:05:47,615 --> 00:05:50,918
THURSTON.
Je plaisante, ma chérie.

144
00:05:58,659 --> 00:06:00,494
JE me demande si
ILS SONT À LA MAISON ?

145
00:06:00,561 --> 00:06:02,262
QUELQU'UN LÀ ?

146
00:06:02,329 --> 00:06:03,464
QUELQU'UN LÀ ?

147
00:06:03,531 --> 00:06:04,798
Je viens de dire ça,
GILLIGAN.

148
00:06:04,865 --> 00:06:06,600
BIEN, ILS DEVRAIENT
REVENEZ BIENTÔT.

149
00:06:06,667 --> 00:06:08,235
IL FAIT NOIR.
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS ATTENDRE.

150
00:06:08,301 --> 00:06:09,837
ATTENDEZ?
POURQUOI DEVONS-NOUS ATTENDRE ?

151
00:06:09,903 --> 00:06:11,539
TOUT CE QUE NOUS AVONS FAIT
ÉTAIT VENU POUR OBTENIR
LE COFFRE À VAPEUR,

152
00:06:11,605 --> 00:06:13,273
ET ILS DIT NOUS
POURRAIT LE REPRENDRE
À TOUT MOMENT.

153
00:06:13,340 --> 00:06:14,575
HA HA HA.

154
00:06:15,643 --> 00:06:17,911
LE VOICI,
GILLIGAN.

155
00:06:21,048 --> 00:06:22,750
ALLONS L'OBTENIR
HORS D'ICI.

156
00:06:26,854 --> 00:06:28,656
BIEN, je suppose que les HOWELLS
Je ne l'ai pas encore déballé.

157
00:06:28,722 --> 00:06:30,323
Eh bien, vidons-le.

158
00:06:30,390 --> 00:06:31,925
OH, REGARDE,
C'EST VERROUILLÉ.

159
00:06:31,992 --> 00:06:34,394
BIEN, IL FAUT
SOYEZ UNE CLÉ PAR ICI
QUELQUE LIEU.

160
00:06:34,462 --> 00:06:36,964
COMMENÇONS
Je le cherche.

161
00:06:40,300 --> 00:06:41,802
GILLIGAN.

162
00:07:02,355 --> 00:07:04,091
JE N'Y CROIS PAS.

163
00:07:07,828 --> 00:07:10,564
Euh. J'Y CROIS.

164
00:07:10,631 --> 00:07:12,766
QU'EST-CE QUE C'EST, SKIPPER ?

165
00:07:12,833 --> 00:07:14,802
GILLIGAN,
REGARDEZ LÀ.

166
00:07:17,671 --> 00:07:19,006
COMMENT ÇA EST OBTENU
DE RETOUR ICI ?

167
00:07:19,072 --> 00:07:20,440
JE LE SAVAIS.
JE LE SAVAIS.

168
00:07:20,508 --> 00:07:22,009
C'EST LA MALÉDICTION DE KONA.

169
00:07:22,075 --> 00:07:23,076
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ RAISON.

170
00:07:23,143 --> 00:07:25,513
OH, BIEN SUR QUE J'AI DROIT.
IL ME SUIT.

171
00:07:25,579 --> 00:07:27,047
GILLIGAN, VOUS AVEZ
Je dois l'enterrer.

172
00:07:27,114 --> 00:07:28,381
POURQUOI MOI ?

173
00:07:28,448 --> 00:07:30,551
Eh bien, c'est moi
QUI A LA MALÉDICTION
DE KONA SUR LUI.

174
00:07:30,618 --> 00:07:32,520
Peut-être que si tu l'enterres,
CELA VA PARTIR.

175
00:07:32,586 --> 00:07:34,187
DOIS-JE LE FAIRE ?

176
00:07:34,254 --> 00:07:36,557
S'IL VOUS PLAIT, GILLIGAN,
PETIT COPAIN.

177
00:07:36,624 --> 00:07:38,225
OK, SKIPPER.

178
00:07:40,060 --> 00:07:41,495
QUEL EST LE PROBLÈME?

179
00:07:41,562 --> 00:07:43,263
JE N'AIME PAS
LA FAÇON IL ME REGARDE
AVEC CES GRANDS YEUX.

180
00:07:43,330 --> 00:07:44,965
GILLIGAN.

181
00:07:45,032 --> 00:07:46,634
SKIPPER.

182
00:07:59,079 --> 00:08:00,614
[GRONDEMENT]

183
00:08:06,587 --> 00:08:08,355
ARRÊTEZ, VOULEZ-VOUS ?
JE N'AI PAS PEUR DE TOI.

184
00:08:08,421 --> 00:08:10,323
JE NE CROIS PAS
DANS VOTRE MALÉDICTION.

185
00:08:10,390 --> 00:08:11,725
Ecoute, je ne t'ai pas déterré

186
00:08:11,792 --> 00:08:13,827
ET JE VOUS MET
DE RETOUR OÙ VOUS APPARTIENNEZ.

187
00:08:13,894 --> 00:08:15,563
ARRÊTE DE ME REGARDER,
VOULEZ-VOUS ?

188
00:08:15,629 --> 00:08:16,997
J'AI UN BON ESPRIT
POUR VOUS JETER DANS L'OCÉAN.

189
00:08:17,064 --> 00:08:18,131
[TONNEUR]

190
00:08:18,198 --> 00:08:19,533
Mais je ne le ferai pas, je ne le ferai pas.

191
00:08:19,600 --> 00:08:22,603
JE N'AI PAS PEUR.
JE N'AI PAS PEUR.
JE N'AI PAS PEUR.

192
00:08:25,072 --> 00:08:26,206
JE CRAINS!

193
00:08:26,273 --> 00:08:27,741
J'AI PEUR... PEUR !

194
00:08:30,443 --> 00:08:32,479
L'AVEZ-VOUS FAIT ?
OUAIS, OUAIS.

195
00:08:32,546 --> 00:08:33,914
BIEN, L'AVEZ-VOUS ENTERRÉ
AU BON ENDROIT ?

196
00:08:33,981 --> 00:08:35,916
Eh bien, en quelque sorte.
Qu'est-ce que tu veux dire par "un peu" ?

197
00:08:35,983 --> 00:08:37,918
Eh bien, c'est assez proche.
Eh bien, à côté de la fosse ?

198
00:08:37,985 --> 00:08:40,187
BIEN, C'EST
EN SORTE DE
À CÔTÉ DE LA FOSSE.

199
00:08:40,253 --> 00:08:41,989
GILLIGAN,
As-tu enterré KONA,
OU NE L'AVEZ-VOUS PAS fait ?

200
00:08:42,055 --> 00:08:43,824
BIEN, IL VA MIEUX
QUE ENTERREÉ. IL EST PERDU.

201
00:08:43,891 --> 00:08:46,560
PERDU? VOUS VOULEZ
VOUS NE L'AVEZ PAS ENTERRÉ ?

202
00:08:46,627 --> 00:08:47,861
GILLIGAN, COMMENT POUVEZ-VOUS
LAISSEZ-MOI TOUCHER COMME CELA ?

203
00:08:47,928 --> 00:08:49,196
Je suis désolé, capitaine,
MAIS J'avais PEUR.

204
00:08:49,262 --> 00:08:51,164
Eh bien, où est-il ?
Il est là quelque part.

205
00:08:51,231 --> 00:08:52,833
Je l'ai jeté et j'ai couru.
Je viens de le jeter et de courir ?

206
00:08:52,900 --> 00:08:54,702
GILLIGAN,
TU DOIS ME MONTRER
Où tu l'as jeté.

207
00:08:54,768 --> 00:08:56,637
Allez, Gilligan.
MONTRE-MOI!

208
00:08:56,704 --> 00:08:57,805
On ferait mieux de prendre ça.

209
00:08:57,871 --> 00:08:59,673
OH, ça ne fait rien,
GILLIGAN.

210
00:09:00,874 --> 00:09:02,810
DE QUELLE MANIÈRE AVEZ-VOUS DIT,
GILLIGAN? OOH !

211
00:09:04,612 --> 00:09:06,814
Désolé, capitaine.
JE SUIS DÉSOLÉ.

212
00:09:06,880 --> 00:09:08,081
J'étais juste en train d'attacher
MON LACET.

213
00:09:08,148 --> 00:09:11,218
MA CHAUSSURE ÉTAIT DÉLIÉE,
SKIPPER, ALORS...

214
00:09:11,284 --> 00:09:12,485
[SOUPIRS]

215
00:09:12,552 --> 00:09:14,387
Très bien, GILLIGAN.

216
00:09:14,454 --> 00:09:17,357
JE CONNAIS TA CHAUSSURE
ÉTAIT DÉLIÉ.

217
00:09:17,424 --> 00:09:18,726
MAINTENANT, DE QUELLE MANIÈRE
VOUS AVEZ DIT ?

218
00:09:18,792 --> 00:09:20,427
LA GAUCHE, SKIPPER. ICI. je vais
DIRIGER. Je vais vous montrer.

219
00:09:20,493 --> 00:09:21,629
NON. JE DIRIGERAI.

220
00:09:21,695 --> 00:09:23,030
VOUS EN AVEZ ASSEZ FAIT
POUR AUJOURD'HUI.

221
00:09:23,096 --> 00:09:24,765
MERCI, GILLIGAN.

222
00:09:27,768 --> 00:09:29,837
[GLUB]
OUAH !

223
00:09:29,903 --> 00:09:32,572
GILLIGAN !
AIDE! GILLIGAN !

224
00:09:32,640 --> 00:09:34,207
SKIPPER, QUE ÊTES-VOUS
Tu fais ça là-dedans ?

225
00:09:34,274 --> 00:09:36,209
RESTEZ EN RETOUR, GILLIGAN !
C'EST DES SABLES MOBILES !

226
00:09:36,276 --> 00:09:37,811
ICI. POUVEZ-VOUS ME REJOINDRE ?

227
00:09:37,878 --> 00:09:39,813
POUAH! ARGH! NON,
JE NE PEUX PAS VOUS REJOINDRE !

228
00:09:39,880 --> 00:09:41,815
GILLIGAN, TU SAIS
QUE SE PASSE-T-IL ?

229
00:09:41,882 --> 00:09:43,150
OUAIS. VOUS NOULEZ.

230
00:09:43,216 --> 00:09:45,285
C'EST LA VOLONTÉ DE KONA.
JE SUIS CONDAMNÉ !

231
00:09:45,352 --> 00:09:47,420
JE VAIS TROUVER LA STATUE
ET ENTERREZ-LE. TOUT ira bien.

232
00:09:47,487 --> 00:09:48,756
GILLIGAN,
REVENEZ ICI !

233
00:09:48,822 --> 00:09:50,824
LE TEMPS QUE VOUS L'ENTERREZ, JE LE VAIS
SOYEZ ENTERRER !

234
00:09:50,891 --> 00:09:52,660
FAITES QUELQUE CHOSE.
NE RESTEZ PAS LÀ !

235
00:09:52,726 --> 00:09:54,261
Je vais chercher des vignes.
RESTEZ OÙ VOUS ÊTES.

236
00:09:54,327 --> 00:09:55,796
OUAIS. JUSTE... GILLIGAN !

237
00:09:55,863 --> 00:09:57,197
SAUVEZ-MOI ! DÉPÊCHE-TOI!

238
00:09:57,264 --> 00:09:59,032
RESTEZ OÙ
VOUS L'ÊTES, SKIPPER.

239
00:09:59,099 --> 00:10:00,500
NE PAS PANIQUER.

240
00:10:00,567 --> 00:10:02,670
Je suis presque en dessous. AIDE-MOI!

241
00:10:02,736 --> 00:10:04,137
Je vais te faire sortir,
SKIPPER.

242
00:10:04,204 --> 00:10:05,773
RETENEZ VOTRE SOUFFLE,
SKIPPER.

243
00:10:12,012 --> 00:10:13,747
Je serai là,
SKIPPER.

244
00:10:18,852 --> 00:10:21,588
Ne vous inquiétez pas, capitaine.
J'ARRIVE !

245
00:10:21,655 --> 00:10:24,792
Attendez une minute, capitaine.
Me voici, SKIPPER.

246
00:10:25,959 --> 00:10:29,229
ICI JE VENAIS.
SKIPPER?

247
00:10:29,296 --> 00:10:31,999
MERCI DIEU
ENFIN TOUCHÉ LE FOND !
JE VAIS TE SORTIR !

248
00:10:32,065 --> 00:10:33,801
POUVEZ-VOUS RETENIR VOTRE SOUFFLE
UN PEU PLUS LONG ?

249
00:10:33,867 --> 00:10:35,035
OK, GILLIGAN.

250
00:10:35,102 --> 00:10:37,470
CES VIGNES
Je suis tout emmêlé.

251
00:10:37,537 --> 00:10:38,672
Je vais bien,
GILLIGAN.

252
00:10:38,739 --> 00:10:40,340
JE VAIS TE SORTIR
DANS UNE SECONDE.

253
00:10:40,407 --> 00:10:42,409
GILLIGAN....

254
00:10:42,475 --> 00:10:43,844
Écoutez, pas maintenant. JE SUIS OCCUPÉ.

255
00:10:43,911 --> 00:10:44,845
JE DOIS OBTENIR LE SKIPPER
HORS DES SABLES MOBILES.

256
00:10:44,912 --> 00:10:46,613
GILLIGAN--
Ecoute, je te l'ai dit

257
00:10:46,680 --> 00:10:48,415
JE SUIS OCCUPÉ. MON AMI
EST EN BAS--

258
00:10:48,481 --> 00:10:49,649
[SOUPIRS]

259
00:10:49,717 --> 00:10:51,484
Ah. Salut, capitaine.
Tu es sorti, hein ?

260
00:10:51,551 --> 00:10:52,619
Cela ne fera aucune différence.

261
00:10:52,686 --> 00:10:54,521
KONA VA M'OBTENIR
TÔT OU TARD.

262
00:10:54,587 --> 00:10:56,890
ET NOUS CHERCHONS KONA
TOUTE LA JOURNÉE ET TOUTE LA NUIT
Et je n'ai pas pu le trouver.

263
00:10:56,957 --> 00:10:58,525
Le skipper est sûrement déprimé.

264
00:10:58,591 --> 00:11:00,728
OUAIS. JE SOUHAITE
NOUS POUVONS TROUVER UN MOYEN
POUR LE remonter le moral.

265
00:11:00,794 --> 00:11:03,196
JE SAIS. DONNONS-LUI
UNE FÊTE D'ANNIVERSAIRE SURPRISE.

266
00:11:03,263 --> 00:11:05,332
Hé, c'est une excellente idée.
QUAND EST SON ANNIVERSAIRE ?

267
00:11:05,398 --> 00:11:06,867
MOIS DERNIER.
MOIS DERNIER?

268
00:11:06,934 --> 00:11:09,102
OUAIS. CE SERA
UNE GRANDE SURPRISE.

269
00:11:09,169 --> 00:11:11,404
VOUS SAVEZ, VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE
Quelque chose, GILLIGAN.

270
00:11:11,471 --> 00:11:13,306
REGARDEZ CECI.

271
00:11:13,373 --> 00:11:15,342
GINGEMBRE, REGARDE
CE QUE J'AI TROUVÉ.

272
00:11:15,408 --> 00:11:16,977
QU'EST-CE QUE C'EST?

273
00:11:17,044 --> 00:11:19,412
OOH, C'EST UNE GENRE
DE SCULPTURE AUTOCHTONE.

274
00:11:19,479 --> 00:11:20,480
MONTRONS-LE
AU SKIPPER.

275
00:11:20,547 --> 00:11:21,414
Je parie qu'il le saura
CE QUE C'EST.

276
00:11:21,481 --> 00:11:22,883
ATTENDS UNE MINUTE.

277
00:11:22,950 --> 00:11:25,185
CE SERA NOTRE CADEAU.

278
00:11:25,252 --> 00:11:28,055
QUELLE GRANDE IDÉE.
Mon garçon, sera-t-il surpris.

279
00:11:28,121 --> 00:11:31,024
*POUR IL EST
UN JOLLY BON GARÇON *

280
00:11:31,091 --> 00:11:33,360
*POUR IL EST
UN JOLLY BON GARÇON *

281
00:11:33,426 --> 00:11:36,730
*POUR IL EST
UN JOLLY BON GARÇON *

282
00:11:36,797 --> 00:11:38,265
*QUE PERSONNE NE PEUT NIER*

283
00:11:38,331 --> 00:11:39,632
HÉ!

284
00:11:39,699 --> 00:11:41,234
VOUS SENTEZ MIEUX, SKIPPER ?

285
00:11:41,301 --> 00:11:43,103
MERCI À VOUS TOUS,
Je me sens très bien.

286
00:11:43,170 --> 00:11:45,472
JE SALUE TOUS
DE VOUS.

287
00:11:45,538 --> 00:11:47,274
AVEZ-VOUS AIMÉ LE GÂTEAU ?
OH, C'ÉTAIT MERVEILLEUX.

288
00:11:47,340 --> 00:11:50,177
Eh bien, ça a dû l'être.
Il en a mangé la moitié.

289
00:11:50,243 --> 00:11:52,379
Très bien, capitaine.
IL EST TEMPS D'OUVRIR VOS CADEAUX.

290
00:11:52,445 --> 00:11:53,646
C'EST DE MOI.

291
00:11:53,713 --> 00:11:55,949
GEE, PROFESSEUR.

292
00:11:56,016 --> 00:12:00,153
OH... MERCI BEAUCOUP.
Je ne peux pas vous remercier assez.

293
00:12:00,220 --> 00:12:01,822
OH, QUELQUE CHOSE
J'AI TOUJOURS VOULU :

294
00:12:01,889 --> 00:12:04,324
"L'HISTOIRE
DE LA CHIRURGIE DES ARBRES."

295
00:12:04,391 --> 00:12:05,893
UN DE MES FAVORIS.

296
00:12:05,959 --> 00:12:08,161
BIEN, JE LAISSERAI TOUT LE MONDE
LISEZ-LE APRÈS QUE JE SUIS
À TRAVERS CELA.

297
00:12:08,228 --> 00:12:10,297
MAIS NE LE FAITES PAS
DITES-NOUS LA FIN.
J'ADORE LE SUSPENSE.

298
00:12:10,363 --> 00:12:12,465
CELUI-CI VIENT DE MOI.
J'espère que ça vous plaira.

299
00:12:12,532 --> 00:12:13,700
Oh, GILLIGAN.

300
00:12:13,767 --> 00:12:16,703
Vous n'auriez pas dû.

301
00:12:16,770 --> 00:12:18,205
HA HA !

302
00:12:21,274 --> 00:12:22,642
Tu n'aurais pas dû,
GILLIGAN.

303
00:12:22,709 --> 00:12:24,211
C'EST VOTRE PRÉFÉRÉ
COUTEAU DE POCHE.

304
00:12:24,277 --> 00:12:25,712
VOUS AVEZ ÉTÉ
LE PORTER PENDANT DES ANNÉES.

305
00:12:25,779 --> 00:12:27,214
Comment se fait-il que tu sois
ME LE DONNER ?

306
00:12:27,280 --> 00:12:28,916
C'EST CASSÉ.

307
00:12:28,982 --> 00:12:31,852
VOUS ÊTES ICI, SKIPPER. UN PEU
CADEAU POUR VOTRE ANNIVERSAIRE.

308
00:12:31,919 --> 00:12:33,453
M. ET Mme. HOÛL.

309
00:12:35,388 --> 00:12:37,891
ON RESSEMBLE À UNE BOUCLE D'OREILLE EN OR.
Lovey : C'EST ÇA.

310
00:12:37,958 --> 00:12:40,894
Je pense que chaque capitaine de mer
Il devrait ressembler à un pirate.

311
00:12:40,961 --> 00:12:42,762
ASSUREZ-VOUS ET PORTEZ-LE
AVEC DU NOIR DE BASE.

312
00:12:42,830 --> 00:12:45,732
POURQUOI, CERTAINEMENT, M. HOÛL.

313
00:12:45,799 --> 00:12:48,969
GEE, je pense ça
EST LA PLUS BELLE FÊTE D'ANNIVERSAIRE
J'AI JAMAIS EU.

314
00:12:49,036 --> 00:12:50,637
VOUS AVEZ OUBLIÉ
NOTRE PRÉSENT, SKIPPER.

315
00:12:50,703 --> 00:12:52,305
ICI.
VOUS ALLEZ ADORER.

316
00:12:52,372 --> 00:12:55,308
MERCI, LES FILLES.
MERCI, GILLIGAN.

317
00:12:55,375 --> 00:12:58,045
Je veux juste dire
MERCI BEAUCOUP.

318
00:12:58,111 --> 00:13:01,915
Je sais que j'avais un peu de sentiment
TRÈS DÉSOLÉ POUR MOI
ET ASSEZ BAS

319
00:13:01,982 --> 00:13:05,218
Mais bon, c'était idiot
DE MOI DE PRENDRE CES TRUCS
TELLEMENT SERIEUSEMENT, ET JE...

320
00:13:05,285 --> 00:13:10,057
Eh bien, merci à vous tous,
Je--je pense que tout est
Ça ira très bien.

321
00:13:10,690 --> 00:13:11,825
KONA!

322
00:13:11,892 --> 00:13:13,326
KONA ! KONA!

323
00:13:13,393 --> 00:13:14,361
AAH ! KONA!

324
00:13:14,427 --> 00:13:16,529
KONA!

325
00:13:27,040 --> 00:13:28,275
TE VOILÀ.

326
00:13:28,341 --> 00:13:31,478
J'AI CHERCHÉ
TOUT POUR VOUS.

327
00:13:31,544 --> 00:13:32,745
POURQUOI NE PAS
DEMANDER JUSTE À KONA ?

328
00:13:32,812 --> 00:13:34,247
IL SAIT OÙ JE SUIS
TOUT LE TEMPS.

329
00:13:34,314 --> 00:13:37,484
OH, ARRÊTEZ CELA. VOUS DEVRIEZ
Aie honte de toi.

330
00:13:37,550 --> 00:13:38,986
VOUS NE POUVEZ PAS ARRÊTER MAINTENANT.

331
00:13:39,052 --> 00:13:42,022
JE N'ARRÊTE PAS MAINTENANT,
J'AI ARRÊTÉ IL Y A 3 HEURES.

332
00:13:42,089 --> 00:13:44,324
OH, LA FAÇON QUE VOUS PARLEZ.

333
00:13:44,391 --> 00:13:46,159
C'est ce que je ressens.

334
00:13:46,226 --> 00:13:47,660
VOUS SAVEZ CE QUE JE PENSE ?

335
00:13:47,727 --> 00:13:49,329
JE PENSE QUE
VOUS OUBLIEZ

336
00:13:49,396 --> 00:13:53,967
À PROPOS DES 6 PERSONNES
SUR CETTE ÎLE
QUI T'AIME VRAIMENT.

337
00:13:54,034 --> 00:13:57,837
SI JE POUVAIS OUBLIER
À propos de ce petit gars
SUR CETTE ÎLE QUI ME DÉTESTE.

338
00:14:01,641 --> 00:14:03,610
MERCI DE M'AIDER
ENTERREZ LA STATUE,
PROFESSEUR.

339
00:14:03,676 --> 00:14:05,212
LÀ. Je suppose
C'est assez profond.

340
00:14:05,278 --> 00:14:06,813
UN PEU PLUS PROFONDE,
Hein ?

341
00:14:06,880 --> 00:14:08,548
JE LE VEUX
LÀ-DESSOUS SI PROFONDE
Il aura les virages.

342
00:14:08,615 --> 00:14:10,783
GILLIGAN,
CETTE STATUE NE PEUT PAS POSSIBLE
SORTEZ DE CETTE FOSSE.

343
00:14:10,850 --> 00:14:12,152
Je ne sais pas, professeur.

344
00:14:12,219 --> 00:14:13,786
CHAQUE FOIS QUE JE LE LANCE
LOIN, IL REVIENT.

345
00:14:13,853 --> 00:14:15,155
JE PENSE
LE PETIT DIABLE
J'AI DU SANG DE BOOMERANG.

346
00:14:15,222 --> 00:14:17,224
GILLIGAN, METS-LE
DANS LA FOSSE.

347
00:14:17,290 --> 00:14:19,326
UN PEU PLUS PROFONDE,
S'IL VOUS PLAIT ?

348
00:14:19,392 --> 00:14:21,328
[SOUPIRS]

349
00:14:21,394 --> 00:14:23,897
OH, POURQUOI, TU es
LE GENRE D'HOMME

350
00:14:23,964 --> 00:14:26,733
QUE TOUT JEUNE,
FILLE ATTIRANTE

351
00:14:26,799 --> 00:14:29,636
J'AIMERAIS
POUR DÉPENSER LE RESTE
DE SA VIE AVEC.

352
00:14:29,702 --> 00:14:34,607
POURQUOI, VOUS ÊTES–VOUS ÊTES
BEAUCOUP DE CHOSES, SKIPPER.

353
00:14:34,674 --> 00:14:39,212
OUI, ET JE SUIS CONDAMNÉ,
J'ai peur et j'en ai fini.

354
00:14:41,548 --> 00:14:43,951
COUVRONS CETTE STATUE
PERSONNE NE LE TROUVERA JAMAIS.

355
00:14:44,017 --> 00:14:45,185
DROITE.

356
00:14:56,463 --> 00:14:57,797
AAH !

357
00:14:57,864 --> 00:15:00,733
AAH ! AAH ! OH!

358
00:15:00,800 --> 00:15:02,469
SKIPPER, ATTENTION
POUR CELA...

359
00:15:02,535 --> 00:15:04,237
[COUP]

360
00:15:04,304 --> 00:15:05,372
ARBRE.

361
00:15:06,506 --> 00:15:07,574
Ah...

362
00:15:07,640 --> 00:15:08,675
MA TÊTE.

363
00:15:08,741 --> 00:15:10,477
Ah !

364
00:15:10,543 --> 00:15:12,145
Ah...

365
00:15:12,212 --> 00:15:13,613
Eh bien, son pouls
SEMBLE ÊTRE NORMAL.

366
00:15:13,680 --> 00:15:15,115
Ça ne sert à rien, professeur.

367
00:15:15,182 --> 00:15:16,649
IL N'Y A RIEN
VOUS POUVEZ LE FAIRE POUR MOI.

368
00:15:16,716 --> 00:15:18,018
Je suis un homme condamné.

369
00:15:18,085 --> 00:15:19,419
SKIPPER, VOUS VENEZ DE FRAPPER
VOTRE TÊTE SUR UN ARBRE.

370
00:15:19,486 --> 00:15:20,720
TOUT IRA BIEN.

371
00:15:20,787 --> 00:15:23,523
Oh, GILLIGAN,
JE N'arrête pas de te le dire
C'EST LA VOLONTÉ DE KONA.

372
00:15:23,590 --> 00:15:26,859
TU NE ME CROIS PAS.
OH! MA TÊTE !

373
00:15:26,926 --> 00:15:28,261
N'Y A-T-IL RIEN
NOUS POUVONS LE FAIRE ?

374
00:15:28,328 --> 00:15:30,297
IL AURA JUSTE
UN GROS MAL DE TÊTE,
C'EST TOUT.

375
00:15:30,363 --> 00:15:31,864
MA GRAND-MÈRE
TOUJOURS DIT,

376
00:15:31,931 --> 00:15:33,166
" Manger du rhume
ET NOURRIR UNE FIÈVRE.

377
00:15:33,233 --> 00:15:34,834
GILLIGAN, IL A
UNE BOSSE SUR LA TÊTE.

378
00:15:34,901 --> 00:15:36,703
Il n'a pas de rhume,
ET IL NE LE FAIT PAS
AVEZ DE LA FIÈVRE.

379
00:15:36,769 --> 00:15:38,705
JE SAIS,
Mais s'il les obtient,
NOUS SERONS PRÊTS.

380
00:15:38,771 --> 00:15:39,973
LAISSONS-LE
REPOSEZ-VOUS UN MOMENT.

381
00:15:40,040 --> 00:15:41,108
TU LE REGARDES,
GILLIGAN.

382
00:15:41,174 --> 00:15:43,610
VENEZ,
MARIE ANN.

383
00:15:43,676 --> 00:15:45,312
Ça vous dérange si on entre ?

384
00:15:45,378 --> 00:15:47,014
NOUS SOMMES SORTIS
LA SALLE D'ATTENTE
PENDANT UN TEMPS.

385
00:15:47,080 --> 00:15:48,681
D'accord, mais
NE RESTEZ PAS TROP LONGTEMPS.

386
00:15:50,517 --> 00:15:53,020
Eh bien, mon vieux gars,
VOUS ÊTES JOLIE CHIPPER

387
00:15:53,086 --> 00:15:55,455
POUR QUELQU'UN QUI EST
Il s'est fissuré sa petite tête
GRANDE OUVERTE.

388
00:15:55,522 --> 00:15:57,991
OH! Ah !

389
00:15:58,058 --> 00:15:59,926
THURSTON, VOUS
Faites-lui peur.

390
00:15:59,993 --> 00:16:01,094
VOUS NE DEVEZ PAS
PARLER COMME ÇA

391
00:16:01,161 --> 00:16:03,030
À QUELQU'UN
QUI EST TELLEMENT
DÉSPÉRÉMENT MALADE.

392
00:16:04,331 --> 00:16:06,099
ALLEZ, LES GENS.
LAISSEZ LE SKIPPER
DORMIR.

393
00:16:06,166 --> 00:16:09,002
BIEN, D'accord.
MAIS IL NE RÉCUPÉRERA JAMAIS
Si vous le dorlotez.

394
00:16:09,069 --> 00:16:11,471
M. HOWELL, AVEZ-VOUS
VU LE BLESSURE SUR
LA TÊTE DU SKIPPER ?

395
00:16:11,538 --> 00:16:14,174
AVEZ-VOUS VU LE BLEU
SUR CET ARBRE ? C'EST HORRIBLE.

396
00:16:14,241 --> 00:16:15,775
VOUS DEVEZ AVISER
FUMEZ L'OURS.

397
00:16:15,842 --> 00:16:17,544
VENEZ AVEC VOUS.
AU REVOIR.

398
00:16:19,079 --> 00:16:20,347
Ne vous inquiétez pas, capitaine.
TOUT IRA BIEN.

399
00:16:20,413 --> 00:16:21,881
C'EST INUTILE. C'EST INUTILE.

400
00:16:21,948 --> 00:16:24,451
LE SEUL
QUI PEUT ME SAUVER
EST WATUBI.

401
00:16:24,517 --> 00:16:25,585
SEULEMENT WATUBI !

402
00:16:25,652 --> 00:16:28,588
WATUBI? QUI EST-IL ?
L'ANCIEN SORCIER.

403
00:16:28,655 --> 00:16:30,923
IL EST LE SEUL
QUI PEUT LEVER LA MALÉDICTION
DE KONA SUR MOI.

404
00:16:30,990 --> 00:16:32,525
WATUBI! WATUBI!

405
00:16:32,592 --> 00:16:35,428
SKIPPER,
WATUBI EST JUSTE PLUS
SUPERSTITION AUTOCHTONE.

406
00:16:35,495 --> 00:16:36,763
WATUBI
N'EXISTE PAS.

407
00:16:36,829 --> 00:16:39,066
WATUBI! WATUBI!

408
00:16:39,132 --> 00:16:40,733
Est-ce qu'il va bien ?

409
00:16:40,800 --> 00:16:42,435
C'EST SON MENTAL
ATTITUDE, GILLIGAN.
Il abandonne.

410
00:16:42,502 --> 00:16:43,670
IL N'A PAS OBTENU
LA VOLONTÉ DE CONTINUER.

411
00:16:43,736 --> 00:16:44,737
JUSTE PARCE QUE
IL EST TELLEMENT SUPERSTITIEUX ?

412
00:16:44,804 --> 00:16:46,106
J'en ai peur.

413
00:16:46,173 --> 00:16:47,974
C'est de la peur, Gilligan,
Juste de la peur pure.

414
00:16:48,041 --> 00:16:49,209
POURQUOI, S'IL NE LE FAIT PAS
SORTEZ-EN,

415
00:16:49,276 --> 00:16:50,610
IL PEUT SE PARLER
DANS TOUT.

416
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
OH.

417
00:17:15,968 --> 00:17:17,337
[SOUPIRS]

418
00:17:18,037 --> 00:17:20,039
GILLIGAN.

419
00:17:20,107 --> 00:17:22,175
GILLIGAN !

420
00:17:22,242 --> 00:17:24,611
VOUS VOULEZ QUELQUE CHOSE,
SKIPPER ?

421
00:17:24,677 --> 00:17:27,280
NON, MAIS JE VEUX
FAITES QUELQUE CHOSE POUR VOUS.

422
00:17:27,347 --> 00:17:30,083
Donne-moi mon coffre de mer.

423
00:17:36,623 --> 00:17:38,525
GILLIGAN?
OUAIS, SKIPPER ?

424
00:17:38,591 --> 00:17:40,760
C'EST SUR MES DOIGTS.

425
00:17:44,397 --> 00:17:48,835
GILLIGAN, JE NE SAIS PAS
COMBIEN DE PLUS
Je peux m'accrocher

426
00:17:48,901 --> 00:17:52,472
MAIS JE VOUS VEUX
D'AVOIR CERTAINS DE MES
BIENS DE VALEUR.

427
00:17:52,539 --> 00:17:53,706
Oh, allez, skipper.
NE SOYEZ PAS IDIIDE.

428
00:17:53,773 --> 00:17:55,175
VOUS ALLEZ
BESOIN DE TOUTES VOS AFFAIRES.

429
00:17:55,242 --> 00:17:56,576
VOUS SEREZ DEVANT AUTOUR
D'ICI DEMAIN.

430
00:17:56,643 --> 00:17:59,412
GILLIGAN, NON, JE NE LE ferai pas.
LE WATUBI N'EST PAS VENU.

431
00:17:59,479 --> 00:18:01,047
SKIPPER, VOUS AVEZ ÉTÉ
PAR PIRE QUE CELA.

432
00:18:01,114 --> 00:18:02,682
GILLIGAN, LE WATUBI
N'EST PAS VENU.

433
00:18:02,749 --> 00:18:05,685
Maintenant, s'il vous plaît, ne discutez pas.
Je suis trop faible.

434
00:18:05,752 --> 00:18:08,488
SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST ?
OUAIS, TON CHAPEAU.

435
00:18:08,555 --> 00:18:11,658
CELA SIGNIFIE PLUS QUE CELA.
CELA SIGNIFIE LE LEADERSHIP,

436
00:18:11,724 --> 00:18:14,127
Et après mon départ,
VOUS SEREZ SKIPPER.

437
00:18:14,194 --> 00:18:15,828
OH NON.
METTEZ-LE.

438
00:18:15,895 --> 00:18:17,530
OH, NON, SKIPPER, VOUS ÊTES
TOUJOURS LE SKIPPER.

439
00:18:17,597 --> 00:18:18,631
METTEZ-LE.

440
00:18:18,698 --> 00:18:20,233
MAIS IL N'Y A SEULEMENT
UN SKIPPER, SKIPPER.

441
00:18:20,300 --> 00:18:21,768
JE NE POURRAI JAMAIS ÊTRE SKIPPER.

442
00:18:23,370 --> 00:18:25,805
TU AS RAISON.
ENLEVEZ-LE.

443
00:18:25,872 --> 00:18:27,607
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS.

444
00:18:27,674 --> 00:18:31,378
GILLIGAN, VOUS AVEZ
Il faut être courageux,
FAIRE FACE AUX FAITS.

445
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
Je veux que tu ouvres
MON COFFRE DE MER.

446
00:18:33,513 --> 00:18:37,650
CERTAINS DE MES PLUS PRÉCIEUX
LES POSSESSIONS SONT LÀ.

447
00:18:37,717 --> 00:18:39,552
GARÇON, REGARDE
DU TOUT CETTE ORDRE.

448
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
OOH !
Désolé, capitaine.

449
00:18:41,688 --> 00:18:42,822
ORDURE?

450
00:18:42,889 --> 00:18:44,257
MA VIE EST
DANS CE COFFRE.

451
00:18:44,324 --> 00:18:45,658
CE truc n'a pas de prix.

452
00:18:45,725 --> 00:18:47,627
UN BOUCHON DE BOUTEILLE ?

453
00:18:47,694 --> 00:18:50,397
SINGAPOUR, 1947.

454
00:18:50,463 --> 00:18:53,032
DÈS LA PREMIÈRE BOUTEILLE
DE BIÈRE QUE J'AI JAMAIS OUVERTE
AVEC MES DENTS.

455
00:18:53,099 --> 00:18:54,201
QU'AS-TU
VOULEZ FAIRE CELA POUR ?

456
00:18:54,267 --> 00:18:55,635
Eh bien, je ne le voulais pas,

457
00:18:55,702 --> 00:18:57,237
MAIS UN TYPE M'A FRAPPE
EN BOUCHE AVEC UNE BOUTEILLE.

458
00:18:57,304 --> 00:18:58,638
VOUS POUVEZ L'AVOIR AUSSI.

459
00:18:58,705 --> 00:19:00,907
BIEN, SI TU ME VEUX
POUR L'AVOIR.

460
00:19:00,973 --> 00:19:03,276
HÉ, je PARIE
CELA A BEAUCOUP
DE SOUVENIRS, hein ?

461
00:19:03,343 --> 00:19:05,212
[CLIQUET FORT]

462
00:19:05,278 --> 00:19:07,180
Je suis désolé, capitaine.
J'AI OUBLIÉ. VOTRE TÊTE.

463
00:19:07,247 --> 00:19:08,881
QUELLE DIFFÉRENCE
ÇA FAIT ?
Prends-le quand même.

464
00:19:08,948 --> 00:19:12,585
SKIPPER, QU'EST-CE QUE CELA
VOUS RAPPELLEZ-VOUS ?

465
00:19:12,652 --> 00:19:15,154
RIEN. IL DOIT AVOIR
Je viens de ramper là-dedans.

466
00:19:17,190 --> 00:19:20,360
IL Y A ENCORE UNE CHOSE :

467
00:19:20,427 --> 00:19:22,161
Je te veux
D'AVOIR CETTE BAGUE.

468
00:19:22,229 --> 00:19:23,363
OH NON. JE NE POUVAIS PAS
Prends ça.

469
00:19:23,430 --> 00:19:25,131
S'IL VOUS PLAÎT, PRENEZ-LE.
NON, JE NE PEUX PAS.

470
00:19:25,198 --> 00:19:27,434
NE PAS DISGULER.
Aide-moi à l'enlever.

471
00:19:27,500 --> 00:19:29,769
SKIPPER, JE NE VRAIMENT PAS
Je pense que je devrais prendre
CETTE BAGUE, SKIPPER.

472
00:19:29,836 --> 00:19:30,803
PRENEZ-LE !

473
00:19:30,870 --> 00:19:33,206
D'accord, mais je
JE NE VEUX PAS.

474
00:19:33,273 --> 00:19:35,508
C'EST DANS LA FAMILLE
DEPUIS PLUS DE 200 ANS.

475
00:19:35,575 --> 00:19:37,644
ÇA NE BOUGERA PAS.
Eh bien, continuez comme ça.

476
00:19:37,710 --> 00:19:39,279
C'EST LE PLUS IMPORTANT
QUE VOUS L'AVEZ.

477
00:19:39,346 --> 00:19:40,247
TU es sûr que tu me veux
L'avoir ?

478
00:19:40,313 --> 00:19:41,514
OUI, GILLIGAN !

479
00:19:41,581 --> 00:19:45,418
POURRIEZ-VOUS VOUS DÉPLACER
UN PEU ?

480
00:19:45,485 --> 00:19:47,887
PAS GRAVE. PEUT-ÊTRE
Nous ferions mieux de l'oublier.

481
00:19:47,954 --> 00:19:49,756
OH, NON, SKIPPER,
JE VAIS L'OBTENIR.

482
00:19:49,822 --> 00:19:50,890
Ça ne fait rien, GILLIGAN.

483
00:19:50,957 --> 00:19:52,892
NON, NON, SKIPPER.
JE VAIS L'OBTENIR.

484
00:19:52,959 --> 00:19:55,094
GILLIGAN, CELA NE PENSE PAS !

485
00:19:55,161 --> 00:19:56,729
GILLIGAN,
QUE FAIS-TU ?

486
00:19:56,796 --> 00:19:58,665
OH, je, euh..

487
00:19:58,731 --> 00:20:00,900
LE SKIPPER VOULAIT
DONNE-MOI SA BAGUE.

488
00:20:00,967 --> 00:20:02,168
SKIPPER, EST VOTRE
TOUT BIEN ?

489
00:20:02,235 --> 00:20:05,004
JE NE SAIS PAS,
MAIS MON DOIGT ME TUE !

490
00:20:05,071 --> 00:20:06,038
TU FAIS MIEUX
DORMEZ UN PEU.

491
00:20:06,105 --> 00:20:08,675
GILLIGAN, VOUS
VENEZ DEHORS.

492
00:20:11,278 --> 00:20:12,745
MAINTENANT, GILLIGAN, QUOI
C'était tout à propos de ça ?

493
00:20:12,812 --> 00:20:13,746
Il pense qu'il en a fini.

494
00:20:13,813 --> 00:20:15,548
IL VOULAIT ME DONNER
TOUTES SES POSSESSIONS.

495
00:20:15,615 --> 00:20:17,650
OH, J'avais peur de ça.
Ça veut dire qu'il coule plus bas.

496
00:20:17,717 --> 00:20:19,786
OUAIS. IL SEMBLE
VRAIMENT DÉÇU
Ce Watubi n'est pas venu.

497
00:20:19,852 --> 00:20:21,954
AH, LE SKIPPER
ET SON idiot
SUPERSTITIONS.

498
00:20:22,021 --> 00:20:24,991
Eh bien, idiot ou pas,
J'aimerais que Watubi vienne,
QUEL QUE CE SOIT.

499
00:20:25,057 --> 00:20:26,926
GILLIGAN?
HEIN?

500
00:20:26,993 --> 00:20:28,595
Je pense que je sais
QUI EST WATUBI.

501
00:20:28,661 --> 00:20:29,829
OMS? OMS?

502
00:20:34,200 --> 00:20:35,535
OH.

503
00:20:38,405 --> 00:20:39,672
[RONFLEMENT]

504
00:20:45,912 --> 00:20:47,380
[BOUM]

505
00:20:48,715 --> 00:20:51,318
FEU ! FEU!

506
00:20:51,384 --> 00:20:53,620
FEU!

507
00:20:53,686 --> 00:20:54,921
FEU!

508
00:20:57,557 --> 00:20:58,658
WATUBI. WATUBI.

509
00:20:58,725 --> 00:21:00,360
[TOUSSE]
[TOUSSE]

510
00:21:00,427 --> 00:21:02,329
WATUBI, JE NE PENSAIS PAS
TU ALLAIS Y RÉUSSIR.

511
00:21:02,395 --> 00:21:03,696
Moi non plus...

512
00:21:03,763 --> 00:21:05,898
Je veux dire, WATUBI ICI
POUR LEVER LA MALÉDICTION DE KONA !

513
00:21:05,965 --> 00:21:07,099
OUP !

514
00:21:07,166 --> 00:21:08,568
VOUS SEREZ?
OUI.

515
00:21:08,635 --> 00:21:10,303
POUDRE MAGIQUE, S'IL VOUS PLAIT.

516
00:21:10,370 --> 00:21:13,606
WEE-AHH-LAH !
OBEE DOOBEE AHH-LAH !

517
00:21:13,673 --> 00:21:15,274
AH-CHOO !
GESUNDHEIT.

518
00:21:15,342 --> 00:21:16,509
MERCI!

519
00:21:16,576 --> 00:21:19,512
J'ai oublié le chant.
OH, GEE, moi aussi.

520
00:21:19,579 --> 00:21:21,080
VOUS EN SOUVENEZ-VOUS ?
VOUS ÊTES CENSÉ LE FAIRE.

521
00:21:21,147 --> 00:21:23,883
JE SUIS DÉSOLÉ.
Je n'ai eu qu'une heure
POUR APPRENDRE MES LIGNES.

522
00:21:23,950 --> 00:21:26,486
WATUBI, QU'EST-CE QUE C'EST ?
QUEL EST LE PROBLÈME?

523
00:21:26,553 --> 00:21:28,388
NOUS AVONS OUBLIÉ NOS LIGNES.

524
00:21:28,455 --> 00:21:29,722
RIEN, MON FILS.

525
00:21:29,789 --> 00:21:31,223
OOH !
*WHOA HO*

526
00:21:31,290 --> 00:21:32,559
*HO HO AYE*

527
00:21:32,625 --> 00:21:33,960
*WHO AYE*

528
00:21:34,026 --> 00:21:34,861
[QUOI QUOI]
OUH ! OH!

529
00:21:34,927 --> 00:21:36,896
[QUOI QUOI]
OUH ! OH!

530
00:21:36,963 --> 00:21:38,264
*WAY AYE OH OH*

531
00:21:38,331 --> 00:21:39,599
HÉ!
HÉ!
HÉ!

532
00:21:39,666 --> 00:21:42,769
LA MALÉDICTION EST LEVÉE !
VOUS ALLEZ BIEN DE NOUVEAU !

533
00:21:42,835 --> 00:21:46,373
JE SUIS? JE NE LE FAIS PAS
SENTEZ-VOUS MIEUX.

534
00:21:46,439 --> 00:21:48,107
PLUS DE POUDRE MAGIQUE.

535
00:21:48,174 --> 00:21:49,308
*OOH LAGA LAH POOH*

536
00:21:49,376 --> 00:21:50,343
[TOUSSE]

537
00:21:50,410 --> 00:21:51,978
*AH OOH AH-LAH PHOO*

538
00:21:53,580 --> 00:21:55,848
*OUI AH AH-AH*

539
00:21:55,915 --> 00:21:57,517
*OUI-AHH*

540
00:21:57,584 --> 00:21:59,352
*HO HO HÉ*

541
00:21:59,419 --> 00:22:01,120
*HÉ OH UHH*

542
00:22:01,187 --> 00:22:03,222
Ole!
Ole! Ole!

543
00:22:03,289 --> 00:22:06,526
LA MALÉDICTION EST LEVÉE.
SORTEZ DU LIT.

544
00:22:06,593 --> 00:22:08,895
Je–je ne peux pas. JE NE PEUX PAS!

545
00:22:08,961 --> 00:22:11,731
ÉCOUTEZ-MOI.
JE SUIS GRAND WA-TUN-BI.

546
00:22:11,798 --> 00:22:12,999
WATUBI!

547
00:22:13,065 --> 00:22:15,902
WATUBI. SORTEZ DU LIT !
VOUS ÊTES GUÉRI ! SURGIR!

548
00:22:15,968 --> 00:22:17,437
JE LE COMMANDE !

549
00:22:17,504 --> 00:22:18,738
[GRONDEMENT]
AAH !
AAH !

550
00:22:18,805 --> 00:22:20,139
[GRONDEMENT]

551
00:22:20,206 --> 00:22:22,174
AAH !
AAH ! AAH !

552
00:22:22,241 --> 00:22:23,209
[GRondement s'arrête]

553
00:22:23,275 --> 00:22:24,711
COMMENT AVEZ-VOUS
FAIRE CELA ?

554
00:22:24,777 --> 00:22:26,145
JE NE SAIS PAS. JE SUPPOSE
Quelqu'un là-haut m'aime bien.

555
00:22:26,212 --> 00:22:28,748
WATUBI, J'avais tort !

556
00:22:28,815 --> 00:22:31,551
VOS POUVOIRS SONT PLUS GRANDS
QUE KONA!

557
00:22:31,618 --> 00:22:33,853
SURGIR! JE LE COMMANDE !

558
00:22:33,920 --> 00:22:37,056
[GRONDEMENT]
AAH !
AAH !

559
00:22:39,258 --> 00:22:41,193
[GRondement s'arrête]

560
00:22:41,260 --> 00:22:42,529
VOUS ALLEZ MARCHER MAINTENANT,

561
00:22:42,595 --> 00:22:44,296
OU WATUBI LE VA
FAITES ENCORE TREMBLER LA TERRE !

562
00:22:44,363 --> 00:22:45,498
Oh, GILLIGAN,
N'APPUYEZ PAS SUR VOTRE CHANCE.

563
00:22:45,565 --> 00:22:47,567
CALME!
JE SUIS LE GRAND WATUBI !

564
00:22:47,634 --> 00:22:50,803
MARCHER! MARCHER! MARCHER!

565
00:22:52,439 --> 00:22:55,374
JE LE FAIS.
ÇA MARCHE !

566
00:22:55,442 --> 00:22:57,710
Je suis...
WATUBI N'ÉCHOUE JAMAIS.

567
00:22:57,777 --> 00:22:58,945
JE SUIS GUÉRI !

568
00:22:59,011 --> 00:23:00,780
PROFESSEUR, TOUS !

569
00:23:00,847 --> 00:23:01,948
JE SUIS GUÉRI !

570
00:23:02,014 --> 00:23:04,917
TOUT LE MONDE, JE SUIS GUÉRI !
JE SUIS GUÉRI !

571
00:23:04,984 --> 00:23:08,921
Écoute, je peux marcher à nouveau.
JE PEUX MARCHER. HA HA HA !

572
00:23:08,988 --> 00:23:11,390
JE L'AI FAIT ! JE L'AI FAIT !
Oh, écoute, comme c'est heureux.
IL EST...

573
00:23:11,458 --> 00:23:12,925
SKIPPER, ATTENTION
POUR CELA...

574
00:23:12,992 --> 00:23:14,494
[COUP]

575
00:23:33,546 --> 00:23:35,181
SE SENTIR MIEUX,
SKIPPER ?

576
00:23:35,247 --> 00:23:37,917
OH, CETTE CHALEUR ÉNORME.
J'aimerais qu'on puisse faire quelque chose.

577
00:23:37,984 --> 00:23:39,919
Je suppose
JE SUIS TOUJOURS FAIBLE.

578
00:23:39,986 --> 00:23:41,788
JE PENSE QUE JE VAIS ENTRER
ET ALLONGEZ-VOUS UN MOMENT.

579
00:23:41,854 --> 00:23:43,490
ICI. LAISSEZ-MOI
À VOTRE AIDE, SKIPPER.

580
00:23:43,556 --> 00:23:44,857
MERCI,
GILLIGAN.

581
00:23:44,924 --> 00:23:46,058
[TOUSSE]

582
00:23:46,125 --> 00:23:47,527
OUI, TU FAIS MIEUX
Reposez-vous, capitaine.

583
00:23:47,594 --> 00:23:48,695
MERCI, PROFESSEUR.

584
00:23:48,761 --> 00:23:50,229
GILLIGAN,
VOUS ÊTES MERVEILLEUX.

585
00:23:50,296 --> 00:23:51,531
S'IL EST
TELLEMENT MERVEILLEUX,

586
00:23:51,598 --> 00:23:52,899
POURQUOI NE
FAIRE QUELQUE CHOSE
À PROPOS DE CETTE CHALEUR ?

587
00:23:52,965 --> 00:23:54,300
PEUT-ÊTRE.

588
00:23:54,366 --> 00:23:55,668
OH, N'OBTENEZ PAS
Emporté, GILLIGAN.

589
00:23:55,735 --> 00:23:57,169
CES TREMBLEMENTS DE TERRE
N'ÉTAIT QU'UNE COINCIDENCE.

590
00:23:57,236 --> 00:23:58,671
COÏNCIDENCE? QUE VEUX-TU DIRE?
J'AI LE POUVOIR.

591
00:23:58,738 --> 00:23:59,839
Très bien, WATUBI.

592
00:23:59,906 --> 00:24:01,741
Passons un bon moment,
BRISE FRAÎCHE.

593
00:24:01,808 --> 00:24:04,176
OK, une brise fraîche et agréable.

594
00:24:04,243 --> 00:24:05,512
JE SUIS LE GRAND GILLIGAN !

595
00:24:05,578 --> 00:24:06,813
ARRÊTEZ CELA,
GILLIGAN.

596
00:24:06,879 --> 00:24:08,715
OK, un gentil,
BRISE FRAÎCHE.

597
00:24:08,781 --> 00:24:11,718
JE SUIS LE GRAND GILLIGAN !
JE LE COMMANDE !

598
00:24:13,953 --> 00:24:15,387
JE NE SENS PAS
TOUTE BRISÉE.

599
00:24:15,454 --> 00:24:16,656
Moi non plus.

600
00:24:16,723 --> 00:24:19,258
L'ENFANT EST UN FAUX.
LE SANG LE DIRE.

601
00:24:19,325 --> 00:24:21,561
AAH !
AAH !
AAH !
Ah ! AAH !

602
00:24:40,680 --> 00:24:42,181
Je suppose que j'en ai exagéré...

603
00:24:42,248 --> 00:24:43,616
UN PEU.

604
00:24:54,093 --> 00:24:55,562
* MAINTENANT, C'EST LE CONTE
DE NOS NAUBAS *

605
00:24:55,628 --> 00:24:57,163
* ILS SONT ICI
PENDANT LONGTEMPS, LONGTEMPS *

606
00:24:57,229 --> 00:24:59,766
* ILS DEVRONT FAIRE
LE MEILLEUR DES CHOSES *

607
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
*C'EST UNE MONTÉE EN MONTÉE*

608
00:25:01,734 --> 00:25:03,903
* LE PREMIER COMPLET
ET SON SKIPPER AUSSI*

609
00:25:03,970 --> 00:25:05,905
* FERONT DE LEUR MIEUX *

610
00:25:05,972 --> 00:25:08,074
* POUR FAIRE LES AUTRES
CONFORTABLE *

611
00:25:08,140 --> 00:25:10,109
* DANS LEUR TROPIQUE
NID D'ÎLE *

612
00:25:10,176 --> 00:25:12,579
* PAS DE TÉLÉPHONE, PAS DE LUMIÈRE
PAS D'AUTOMOBILES *

613
00:25:12,645 --> 00:25:14,647
*PAS UN SEUL LUXE*

614
00:25:14,714 --> 00:25:16,849
*COMME ROBINSON CRUSOE*

615
00:25:16,916 --> 00:25:18,985
*C'EST PRIMITIF QUE PEUT L'ÊTRE*

616
00:25:19,051 --> 00:25:21,187
* ALORS REJOIGNEZ-NOUS ICI
CHAQUE SEMAINE, MES AMIS*

617
00:25:21,253 --> 00:25:23,455
* VOUS ÊTES SÛR
POUR OBTENIR UN SOURIRE *

618
00:25:23,522 --> 00:25:25,725
* POUR 7 BROSSES
NAUBAS *

619
00:25:25,792 --> 00:25:27,560
* ICI SUR
L'ÎLE DE GILLIGAN *